Thursday, 16 October 2014

Grandes ideias dadas por pequenas cabeças - Big ideas from small heads:

Uma casa para caracóis
A home for snails





Um comboio feito de papel
A train made on paper





Coisas que voam
Things that can fly




Tirar fotos diferentes
Take unusual photos




Wednesday, 2 July 2014

Click!

Fotos tiradas pelos meus filhos quando tinham 5 e sete anos:

Projecto interessante na Internet

Projecto interessante que apresenta pequenos filmes que seguem as actividades, simples, de crianças:
Interesting project:presenting short films that follow children's activities:

"Abrir o olhar das crianças para o mundo
Nos primeiros anos de vida, as crianças aprendem tanto quanto em qualquer outra fase posterior da sua vida. São curiosas. Exploram o mundo com todos os sentidos. O quotidiano surge pleno de oportunidades de descobrir coisas novas. Os 40 pequenos filmes mostram-nos tudo o que pode acontecer numa viagem de descoberta empreendida por uma criança."


"Opening your eyes to the world as children see it
In their early years, children learn more than in any later stage of their lives. They are curious. They explore the world with all their senses. Everyday life is full of opportunities to discover new things. The 40 short films illustrate what happens on these explorative journeys."


http://www.kinder-4.ch/

Friday, 27 June 2014

Leitura animada das histórias “Sniff Sniff” e o “Carro do Robert”

No dia 24 de Junho fui a Adliswil fazer uma apresentação dos livros “Sniff Sniff” e “O carro do Robert” a crianças do 3° ano das aulas de Língua e Cultura Portuguesa. Fui muito bem recebida pelo grupo de alunos e pela senhora professora Paula Alegre. Todos ajudaram-me a contar as histórias e fizemos leituras em português e alemão. Tudo correu bem e surgiram ideias engraçadas para continuar uma das histórias em desenhos e em palavras. Deixo aqui uma montagem dos desenhos das crianças para mostrar o seu talento. Envio um grande abraço a todos e um muito obrigada. Até à próxima apresentação!












Reading and animation of the stories “Sniff Sniff” and “Robert’s auto”


Reading and animation of the stories “Sniff Sniff” and “Robert’s auto” On 24th June, I went to Adliswil to present the books “Sniff Sniff” and “Robert’s auto” to children from the 3rd year of the Portuguese Language and Culture classes. I was very well received by the students and the teacher Ms. Alegre. They helped me to tell the stories and we did it in both Portuguese and German. Everyone read well, and they even wrote some ideas for continuing the story “Sniff Sniff”. The children also made drawings, and I have left here some samples of their talent. I send a big hug to everyone and a big thank you to you all. Until the next presentation!












Sunday, 13 April 2014

Sniff...Sniff

é uma história escrita em três línguas: inglês, alemão e português. A pequena Sofia decide escrever uma história de um reino que não tinha história. Simples mas divertido.
Pode ser comprado no website da Amazon

Sniff...Sniff is a story written in three languages: English, German and Portuguese. The funny story of a little girl who decides to write a story.
 
Available on the Amazon website
"Letters to Grandparents"

É um livro de cartas de dois irmãos de dois e quatro anos, que escrevem para os seus avós. Contam de uma forma simples as suas vivências e alguns momentos mais marcantes do seu dia-à-dia. As cartas são escritas na perspectiva de uma criança e em inglês. Têm também a particularidade de focar a vivência num país estrangeiro para os pais. As cartas mesmo sendo simples no seu conteúdo estão repletas de humor e criatividade, que é natural nas crianças.
Pode ser comprado no website da Amazon